1 00:00:21,427 --> 00:00:23,577 لعنتی برای چی اومدیم اینجا انجام بده 2 00:00:25,067 --> 00:00:28,587 - بازدید از یکی از دوستانم. -آره کی؟ 3 00:00:29,467 --> 00:00:31,303 یکی از دوستان من 4 00:00:33,707 --> 00:00:36,178 سپس به یک رستوران می رویم، من و تو 5 00:00:36,179 --> 00:00:38,220 آیا تا به حال صدف خورده اید؟ 6 00:00:47,227 --> 00:00:49,398 ما نمی توانیم فقط رفتن؟ 7 00:00:58,067 --> 00:00:59,988 من بدهی دارم با او 8 00:01:05,027 --> 00:01:08,275 لطفا لطفا... 9 00:01:19,147 --> 00:01:22,102 یک ساعت با او و من آزادم... 10 00:01:24,947 --> 00:01:28,142 چند تست دادم 11 00:01:30,187 --> 00:01:32,392 "امتحانات"، چگونه؟ 12 00:01:34,467 --> 00:01:38,066 منظورت از "امتحانات" چیه؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 13 00:01:38,067 --> 00:01:40,275 من باردارم 14 00:01:52,547 --> 00:01:54,732 لعنتی تو خیلی زیاد... 15 00:02:04,707 --> 00:02:07,082 تو چه لعنتی هستی داری میخندی؟ 16 00:02:07,083 --> 00:02:09,437 در مورد چی حرف میزنی؟ 17 00:02:11,507 --> 00:02:13,604 من قراره صاحب یه پسر بشم 18 00:02:18,107 --> 00:02:20,666 تو با من شوخی میکنی، نه؟ 19 00:02:20,667 --> 00:02:22,776 این لعنتی را بس کن، من نمی توانم این را تحمل کنم. 20 00:02:28,747 --> 00:02:30,757 پس ما دو برابر شارژ می کنیم. 21 00:02:31,658 --> 00:02:33,581 من نمی خواهم. 22 00:02:38,747 --> 00:02:41,145 فکر میکنی من اینو میخوام؟ 23 00:02:43,027 --> 00:02:45,606 فکر میکنی میخوام در آنجا چه می بینید؟ 24 00:02:45,607 --> 00:02:49,857 لعنتی من پول ندارم آیا آن را دارید؟ ما هیچی نداریم 25 00:02:53,267 --> 00:02:55,983 سرم را می بینی؟ ببینید؟ 26 00:02:56,867 --> 00:02:59,961 ببین لعنتی نگاه کن سر من 27 00:03:04,987 --> 00:03:07,527 حالا او در اوج است از شانه ها 28 00:03:08,187 --> 00:03:12,166 میخوای اینجوری ببینیش یا پرت شده در یک خندق؟ 29 00:03:12,167 --> 00:03:14,271 لعنتی چی میخوای 30 00:03:17,107 --> 00:03:21,159 او کاندوم دارد. فقط انجامش بده او احساس خوبی دارد 31 00:03:23,067 --> 00:03:25,455 به فکر بچه ما باشیم 32 00:03:29,267 --> 00:03:32,186 - نمیشه بریم؟ - لعنتی چی میگی؟ 33 00:03:32,187 --> 00:03:36,260 اگر وارد نشدی، بچه پدر نخواهد داشت... 34 00:03:36,261 --> 00:03:38,946 قراره چی بهش بگی؟ بعد از تولد؟ 35 00:03:38,947 --> 00:03:42,186 "من نمی خواستم کمک کنم، پس... 36 00:03:42,187 --> 00:03:45,409 سر پدرت بود در یک گودال توقف کن." 37 00:03:45,410 --> 00:03:47,906 "پس تو پدر نخواهی داشت." 38 00:03:47,907 --> 00:03:50,779 آسان نخواهد بود این را توضیح دهید 39 00:04:02,947 --> 00:04:05,226 برو داخل اون لعنتی... 40 00:04:07,627 --> 00:04:09,256 لطفا... 41 00:04:09,257 --> 00:04:13,069 فردی متمدن است که آنجا زندگی می کند مثل ما دوتا. 42 00:04:13,567 --> 00:04:15,457 خیلی راحته... 43 00:04:19,307 --> 00:04:23,344 - مثل یک منهای یک. چقدر؟ - صفر 44 00:05:11,107 --> 00:05:15,779 حرف از دهان 45 00:05:15,780 --> 00:05:20,643 - زیرنویس توسط فردریک - 46 00:08:34,747 --> 00:08:39,026 او پدر توست نه مال من تمام شب در هذیان بود. 47 00:08:39,027 --> 00:08:40,586 - کیست؟ - من هستم. 48 00:08:40,587 --> 00:08:43,026 - تو، متس؟ - قهوه می خوای؟ 49 00:08:43,027 --> 00:08:45,666 - یک فنجان کوچک - من آبجو می خواهم. 50 00:08:45,667 --> 00:08:49,296 بدون آبجو یه لیوان آب میگیری 51 00:08:50,187 --> 00:08:53,546 یک لیوان آب، نه؟ برای یک فرد در حال مرگ 52 00:08:53,547 --> 00:08:58,464 - تو نمیمیری -همین؟ شما چه می دانید؟ 53 00:08:59,347 --> 00:09:02,783 در این زمان است که ما برای آن ارزش قائلیم کیفیت دستمال توالت 54 00:09:04,467 --> 00:09:08,042 سرطان رکتوم نیست دقیقا یک جایزه 55 00:09:08,587 --> 00:09:11,260 میدونی کاغذ توالت ارزان 56 00:09:11,261 --> 00:09:13,380 حاوی مواد شیمیایی از همه نوع 57 00:09:13,827 --> 00:09:16,546 نصف خرج میکنی پاکسازی زندگی با او 58 00:09:16,547 --> 00:09:19,865 به لطف این دارو می توانید رشد کنید هر چیزی در سگ شما 59 00:09:20,587 --> 00:09:23,446 چرا ما رو دعوت نمیکنی به خانه شما؟ 60 00:09:23,447 --> 00:09:25,665 از من خجالت میکشی؟ 61 00:09:28,267 --> 00:09:30,185 چرا خجالت بکشم؟ 62 00:09:31,086 --> 00:09:33,007 و من نمی دانم. 63 00:09:41,827 --> 00:09:44,118 من به پول نیاز دارم قرض گرفته شده است. 64 00:09:45,227 --> 00:09:47,253 50 هزار. 65 00:09:50,707 --> 00:09:54,381 من دست راستم را به این گفتگوی مزخرف را انجام نده 66 00:09:55,627 --> 00:09:58,025 اما تو تنها کسی هستی پدری که من دارم 67 00:10:05,747 --> 00:10:09,386 این سیگارهای لعنتی تو بود که خیلی حالم بد شد 68 00:10:09,387 --> 00:10:12,386 -تو خوب نمیزنی، میدونی؟ -میخوای بدونی؟ 69 00:10:12,387 --> 00:10:15,746 -باید طلاق بگیریم - ما ازدواج نکردیم. 70 00:10:15,747 --> 00:10:19,066 اگه به خونه نمیام دلیلش اینه که ترکت کردم 71 00:10:19,067 --> 00:10:21,867 باشه ممنون برای آن 72 00:10:21,868 --> 00:10:24,386 این چیزی است که می توانید انتظار داشته باشید از خودت... 73 00:10:24,387 --> 00:10:26,017 رها کردن یک فرد در حال مرگ 74 00:10:26,018 --> 00:10:28,386 آیا می دانید هزینه آن چقدر است این تله موش؟ 75 00:10:28,387 --> 00:10:31,466 - 12 هزار در ماه. - هیچ کس نمی خواهد به شما گوش دهد. 76 00:10:31,467 --> 00:10:34,666 پسرش مالک است از آپارتمان 77 00:10:34,667 --> 00:10:38,086 -اولش حریصه. - از حرف زدن حرف نزن 78 00:10:38,087 --> 00:10:42,366 باید یه تخت درست کنم برای او در فر 79 00:10:42,367 --> 00:10:44,933 به عشق خدا بسه 80 00:10:49,427 --> 00:10:51,822 آیا پول را به من قرض می دهی، یا نه؟ 81 00:11:03,827 --> 00:11:06,059 این بار چی بود بگو 82 00:11:07,160 --> 00:11:09,026 من متوقف شدم. 83 00:11:09,027 --> 00:11:11,599 پس چرا هستی بوی سیگار 84 00:11:13,107 --> 00:11:15,925 خیلی سریع برمیگرده به اندازه من... 85 00:11:16,627 --> 00:11:19,131 چرا نیاز دارید از پول؟ 86 00:11:20,132 --> 00:11:21,986 زهکشی 87 00:11:21,987 --> 00:11:25,746 - چی؟ - لوله ای که به خیابان می رود. 88 00:11:25,747 --> 00:11:28,755 -چی بود؟ - خرابه 89 00:11:30,827 --> 00:11:35,146 اون خونه رو بفروش من نمی دانم چگونه می توانید آن را اداره کنید. 90 00:11:35,147 --> 00:11:37,807 خرید آپارتمان، در عوض 91 00:11:37,808 --> 00:11:40,866 وقتی این مشکل رو دارم فقط تماس بگیرید 92 00:11:40,867 --> 00:11:43,511 گنجانده شده است در کاندومینیوم 93 00:11:44,467 --> 00:11:47,427 زهکشی نبود آخرین بار هم؟ 94 00:11:50,227 --> 00:11:52,373 و ماتس چطوره؟ 95 00:11:52,874 --> 00:11:55,331 به خانه آمده است اخیرا؟ 96 00:11:56,907 --> 00:12:01,523 - سلام سوزان. کیک میخوای؟ - بله ممنون 97 00:12:10,027 --> 00:12:13,065 سلام جوئل کیک هم میخوای؟ 98 00:12:13,066 --> 00:12:15,642 نه من خوردم وقتی از مدرسه برگشتم خونه 99 00:14:02,627 --> 00:14:04,884 چه غلطی کردیم؟ 100 00:14:08,787 --> 00:14:11,020 چرا اینکارو میکنه با ما؟ 101 00:14:16,547 --> 00:14:19,108 هیچ وقت خودم را نفهمیدم با او 102 00:14:24,827 --> 00:14:27,210 داره خودش رو نابود میکنه 103 00:14:30,387 --> 00:14:32,544 نمی دانم چه کنم. 104 00:14:37,467 --> 00:14:39,534 باید او را بکشی. 105 00:14:44,067 --> 00:14:46,233 باید او را بکشی 106 00:14:47,667 --> 00:14:49,530 و سپس؟ 107 00:14:50,107 --> 00:14:52,087 منظورت از "بعد" چیه؟ 108 00:14:54,507 --> 00:14:57,190 او نیاز دارد سم زدایی کردن 109 00:14:57,707 --> 00:15:00,144 روزی 5 هزار هزینه دارد. 110 00:15:01,307 --> 00:15:03,309 من نمی توانم بیشتر بخواهم برای مادر، در حال حاضر 111 00:15:03,310 --> 00:15:05,546 من 50 هزار گرفتم با پدرم 112 00:15:05,547 --> 00:15:08,641 برای کلینیک خصوصی، اما کافی نیست 113 00:15:09,547 --> 00:15:11,084 چی میخوای؟ 114 00:15:11,785 --> 00:15:13,666 من باید حل کنم همه چیز یا...؟ 115 00:15:13,667 --> 00:15:17,877 - منظورت چیه؟ - من قبلاً چیزهای زیادی دارم. 116 00:15:18,387 --> 00:15:22,886 تو بودی که می نوشید، جیغ می کشید و او را بزن نه من... 117 00:15:22,887 --> 00:15:26,226 آره تو همین الان نشستی و هیچ کاری نکرد 118 00:15:26,227 --> 00:15:28,486 بسه حرومزاده... 119 00:15:29,027 --> 00:15:31,939 هرگز این را نگو. نگو تقصیر من بود 120 00:15:32,547 --> 00:15:34,997 تقصیر من نبود. گوش می کنی؟ 121 00:15:55,747 --> 00:15:57,827 بیایید این را حل کنیم. 122 00:16:30,427 --> 00:16:32,269 ساعت چند است؟ 123 00:16:32,870 --> 00:16:34,711 از نیمه شب گذشته است. 124 00:16:43,107 --> 00:16:45,183 او امروز هجده ساله می شود. 125 00:17:28,627 --> 00:17:32,246 بله، زنده بماند، بله، زنده بماند... 126 00:17:32,247 --> 00:17:33,992 بله، زنده بماند... 127 00:17:33,993 --> 00:17:36,426 - بیا، ورا. - تو الان بالغ شدی. 128 00:17:36,427 --> 00:17:40,745 - هجده - بیدار شو، ورا. می توانید رای دهید. 129 00:17:41,707 --> 00:17:43,395 تمرکز... 130 00:17:43,396 --> 00:17:47,026 این بسیار مهم است. تمرکز. 131 00:17:47,027 --> 00:17:49,047 جایی که ما می رویم. برویم 132 00:17:54,587 --> 00:17:56,804 ایالات متحده آمریکا، آیا می خواهید به آنجا بروید؟ 133 00:17:57,387 --> 00:17:59,202 آیا باید به آمریکا برویم؟ 134 00:18:00,307 --> 00:18:02,765 شاید ما باید برو اونجا 135 00:18:04,747 --> 00:18:07,767 نه یکی دیگه برویم 136 00:18:12,667 --> 00:18:14,998 این چه لعنتی است مجارستان؟ 137 00:18:15,667 --> 00:18:18,749 مجارستان بیا بریم مجارستان دو هفته اونجا 138 00:18:20,267 --> 00:18:21,739 من و تو... 139 00:18:22,940 --> 00:18:24,601 و کیهان 140 00:18:25,787 --> 00:18:27,888 آخرین بار کی بود چه کسی با او صحبت کرد؟ 141 00:18:29,667 --> 00:18:33,864 یه روز دیگه من با او بودم در اقامتگاه جدید 142 00:18:42,067 --> 00:18:43,543 بریم داخل 143 00:19:35,627 --> 00:19:37,600 به نظر می رسد وجود ندارد هیچکس اینجا نیست 144 00:19:39,267 --> 00:19:41,336 شاید ما باید اجازه دهید وارد شوند 145 00:20:03,347 --> 00:20:05,005 چپ... 146 00:20:09,707 --> 00:20:12,472 - نظرت در مورد دوستش چیه؟ - درست است. 147 00:20:13,147 --> 00:20:15,337 وقتی همسر اولم غرق شد، 148 00:20:16,138 --> 00:20:18,293 آمبولانس رسید خیلی دیر 149 00:20:20,547 --> 00:20:25,177 او توسط گرفته شده بود جریان دور از ساحل 150 00:20:25,907 --> 00:20:30,344 وقتی او مسیر اشتباهی دادم منحنی را ساخته است. گفت چپ... 151 00:20:31,627 --> 00:20:33,413 به جای حق 152 00:20:35,987 --> 00:20:39,446 اسمت چیه؟ شما، نام شما چیست؟ 153 00:20:39,447 --> 00:20:42,606 -جوئل - جوئل بیا... جلو. 154 00:20:42,607 --> 00:20:43,985 یه ذره بیا اینجا 155 00:20:44,486 --> 00:20:45,972 به جوئل تبریک می گویم. 156 00:20:50,387 --> 00:20:52,151 اینجا سر میز 157 00:20:55,027 --> 00:20:58,178 بالا نزدیکتر بیا تا بتوانند ببینند 158 00:20:59,347 --> 00:21:03,591 بیا پشت من بمون برای دیدن شما هم همینطور 159 00:21:05,627 --> 00:21:07,015 پس... 160 00:21:07,507 --> 00:21:09,441 ناگهان سرفه می کند. 161 00:21:10,076 --> 00:21:12,889 شانس کمی وجود دارد تا او را زنده کند. 162 00:21:15,227 --> 00:21:18,248 مسئله این است که سریع عمل کنید. خیلی سریع 163 00:21:19,107 --> 00:21:22,706 نگاه کن و یاد بگیر دست ها... 164 00:21:22,707 --> 00:21:25,759 دهان ریه هایت را پر کن 165 00:21:28,627 --> 00:21:30,551 چرا از من متنفری؟ 166 00:21:34,987 --> 00:21:37,685 من هر روز خوشحالم که من زنده از اینجا بروم 167 00:21:39,747 --> 00:21:42,083 شما دشمن هستید از همه 168 00:21:42,084 --> 00:21:44,522 فقط ورونیکا می خواهد با شما کار کند 169 00:21:48,107 --> 00:21:50,087 حالا می تونی برو، پترا. 170 00:21:59,067 --> 00:22:01,015 حالت چطوره، اوا؟ 171 00:22:03,907 --> 00:22:05,356 خوب 172 00:22:06,067 --> 00:22:09,305 من شنیدم که آخرین شما پرونده خیلی خوب پیش نرفت 173 00:22:14,587 --> 00:22:18,396 این مسئولیت شما بود که او را ببرید به خانه جدید 174 00:22:19,347 --> 00:22:21,915 آن را به حال خود رها کنید. تقصیر تو نیست 175 00:22:23,387 --> 00:22:26,457 گوش کن، تقصیر تو نیست. 176 00:22:26,458 --> 00:22:28,826 اولین بار نبود که اقدام به خودکشی کرد 177 00:22:28,827 --> 00:22:30,893 بله، اما من این کار را نمی کنم من به اندازه کافی انجام دادم. 178 00:22:34,787 --> 00:22:36,599 من اون موقع نبودم پلیس رسید، 179 00:22:36,600 --> 00:22:39,206 من به او کمک نکردم محل اقامت جدید 180 00:22:39,207 --> 00:22:42,091 نمی تواند مسئولیت پذیر باشد برای زندگی شخص دیگری 181 00:22:43,307 --> 00:22:45,096 پس همین است؟ 182 00:22:46,427 --> 00:22:49,743 شما نمی توانید مسئول باشید هیچکس جز خودت؟ 183 00:24:31,367 --> 00:24:33,520 ما قهوه خوردیم بعد از حمام 184 00:24:34,227 --> 00:24:38,624 سوزان دو کیک خورد نارگیل و یک عدد وانیل 185 00:24:46,747 --> 00:24:48,320 چطوری؟ 186 00:24:49,621 --> 00:24:51,616 فقط کمی درد سر 187 00:24:59,627 --> 00:25:02,974 - قهوه می خوای؟ - نه ممنون 188 00:25:06,027 --> 00:25:08,414 امروز تولد نیست از ورا؟ 189 00:25:12,027 --> 00:25:13,752 �، من... 190 00:25:15,587 --> 00:25:17,344 من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم ... 191 00:25:19,627 --> 00:25:21,392 دوست کوچولوی من... 192 00:25:22,593 --> 00:25:24,570 عزیزم... 193 00:25:24,571 --> 00:25:25,930 نگاه کن... 194 00:25:25,931 --> 00:25:30,106 شما و بچه ها می توانید زندگی کنید با من اگر شما را بهتر می کند 195 00:25:30,107 --> 00:25:32,429 من می توانم به شما کمک کنم. 196 00:25:33,827 --> 00:25:36,026 من خیلی نگرانم با شما 197 00:25:36,027 --> 00:25:38,760 در سالهای اخیر آنقدر راه میروی... 198 00:25:40,147 --> 00:25:42,626 قبلا خیلی خوشحال بودی 199 00:25:44,187 --> 00:25:45,920 بگذار نگاهت کنم 200 00:25:46,947 --> 00:25:49,716 اوا، به من نگاه کن 201 00:25:53,867 --> 00:25:57,480 نمیفهمم چرا نه خیلی وقت پیش طلاق گرفت 202 00:26:25,507 --> 00:26:28,917 - گرسنه ای؟ - بله، زیاد. 203 00:26:33,107 --> 00:26:36,034 - آیا یک ساندویچ پنیر می خواهید؟ - ممکنه 204 00:26:40,027 --> 00:26:42,842 - سلام - سلام به شما هم 205 00:26:44,907 --> 00:26:48,514 - ما داریم ساندویچ درست می کنیم. - میبینم 206 00:26:58,267 --> 00:27:00,162 دو لیوان بگیر 207 00:27:05,587 --> 00:27:09,482 - دخترم را دوست داری؟ - جوئل دوست من است، باشه؟ 208 00:27:10,987 --> 00:27:12,682 ما از یک طبقه هستیم. 209 00:27:16,827 --> 00:27:21,349 مواظبش باش منم گفتن خیلی مواظب 210 00:27:21,787 --> 00:27:25,586 - باید اینجا باشی؟ - کجا می خوای برم؟ 211 00:27:25,587 --> 00:27:27,406 - اتاق تو - چرا لعنتی؟ 212 00:27:27,407 --> 00:27:29,263 من دیگر نمی توانم بخوابم. 213 00:27:30,187 --> 00:27:33,241 پس بریم سراغ مال من اتاق او می آید... 214 00:28:35,347 --> 00:28:37,213 حالا فقط ما دوتا هستیم. 215 00:28:37,987 --> 00:28:39,809 من از اینجا می روم. 216 00:28:40,710 --> 00:28:42,326 چرا؟ 217 00:28:42,327 --> 00:28:46,107 من میرم خونه خواهرم او در لوند زندگی می کند. 218 00:28:47,907 --> 00:28:50,513 خواهر من هم همینطور رفت 219 00:28:51,414 --> 00:28:53,346 یک سال گذشت. 220 00:28:53,347 --> 00:28:56,996 - الان کجاست؟ - من نمی دانم. 221 00:28:57,347 --> 00:29:01,421 - چرا؟ - ما دیگه همو ندیدیم. 222 00:29:05,947 --> 00:29:07,904 آیا شما بوسنده خوبی هستید؟ 223 00:29:09,547 --> 00:29:12,173 من نمی دانم. و شما؟ 224 00:29:13,227 --> 00:29:15,133 من شما را دوست دارم. 225 00:29:39,107 --> 00:29:41,926 - چیکار میکنی؟ - هیچی، ما... 226 00:29:41,927 --> 00:29:44,033 - تو کی هستی؟ -جوئل 227 00:29:45,547 --> 00:29:48,786 خب تو جوئل هستی 228 00:29:48,787 --> 00:29:51,543 - نشستیم و... - حالا بریم پیش مادربزرگت. 229 00:29:53,067 --> 00:29:54,649 قبلا داشتم میرفتم خانه 230 00:29:55,747 --> 00:29:58,783 - باشه فردا میبینمت - درسته بعدا میبینمت 231 00:29:59,667 --> 00:30:01,027 تو اینجا بمون 232 00:30:08,147 --> 00:30:12,273 - و تختت را هم مرتب کن. - بله، این کار را خواهم کرد. 233 00:30:50,867 --> 00:30:54,625 حرامزاده ها فکر می کنند که هستند صاحبان شهر، 234 00:30:54,626 --> 00:30:56,755 من از دو سال اینجا هستم. 235 00:31:18,987 --> 00:31:20,889 عزیزم... 236 00:31:43,987 --> 00:31:48,026 بله، زنده بماند، بله، زنده بماند... 237 00:31:48,027 --> 00:31:51,466 بله، باشد که او زنده بماند صد سال 238 00:31:51,467 --> 00:31:54,906 بله، او زندگی خواهد کرد. بله، او زندگی خواهد کرد. 239 00:31:54,907 --> 00:31:58,626 بله، او زندگی خواهد کرد تا صد سالگی 240 00:31:58,627 --> 00:32:02,301 چهار هورا برای ورا برای 18 سالش 241 00:32:06,587 --> 00:32:08,449 تبریک میگم 242 00:32:17,147 --> 00:32:20,060 - این یکی برای ورا است. - این یکی رو بگیر 243 00:33:07,867 --> 00:33:09,857 ورا، من می خواهم با شما صحبت کنم. 244 00:33:11,867 --> 00:33:13,327 پنج دقیقه 245 00:33:17,267 --> 00:33:21,043 - پنج دقیقه -میخوام باهات حرف بزنم 246 00:33:22,427 --> 00:33:25,394 باید بفهمی ما چه می کنیم، 247 00:33:25,395 --> 00:33:27,266 ما جشن می گیریم یک تولد 248 00:33:27,267 --> 00:33:29,627 هجده سال، یکی است روز بزرگ 249 00:33:29,628 --> 00:33:33,013 بهتره راهتو بری... نمی دانم کجاست. 250 00:33:34,147 --> 00:33:37,306 این یک روز بزرگ است، و شما دارد مانع می شود. 251 00:33:37,307 --> 00:33:40,822 هیچی نیست پنج دقیقه 252 00:33:41,207 --> 00:33:44,465 همه پنج دقیقه می خواهند از توجه 253 00:33:45,507 --> 00:33:50,342 میدونم چی میخوای مستی لعنتی 254 00:34:47,587 --> 00:34:48,971 اینجا 255 00:34:52,947 --> 00:34:54,518 اینا رو هم بگیر 256 00:34:55,907 --> 00:34:58,826 - من نمی خوام - اینجا، شما به آن نیاز دارید. 257 00:34:58,827 --> 00:35:00,613 من نمی خواهم، قبلاً گفتم. 258 00:35:09,027 --> 00:35:11,781 اگر خانه را بفروشیم، آیا می توانیم پول را بگیریم؟ 259 00:36:21,387 --> 00:36:22,767 برای... 260 00:36:28,427 --> 00:36:31,564 برای. الان نه... 261 00:36:32,627 --> 00:36:35,169 بگذار بروم. بذار برم... 262 00:36:35,787 --> 00:36:39,486 بگذار بروم. بذار برم... بذار برم... 263 00:36:39,487 --> 00:36:41,297 لطفا اجازه بدهید بروم. 264 00:36:44,227 --> 00:36:47,836 بگذار بروم. بذار برم... 265 00:36:48,067 --> 00:36:50,723 لطفا لطفا... 266 00:36:51,747 --> 00:36:53,260 لطفا 267 00:37:41,227 --> 00:37:45,056 مامان، منو میبینی؟ مامان... 268 00:37:46,507 --> 00:37:50,346 من اینجا هستم... 269 00:37:53,827 --> 00:37:56,007 میبینی مامان؟ 270 00:38:15,987 --> 00:38:19,226 مجلات من را قطع نکنید. 271 00:38:19,227 --> 00:38:21,595 برش نزن... 272 00:38:26,227 --> 00:38:29,300 جوئل... من اینجا هستم. 273 00:38:29,301 --> 00:38:31,924 من اینجا هستم... 274 00:38:34,947 --> 00:38:39,882 من اینجا هستم. این من هستم دیدن منو میبینی؟ 275 00:39:01,293 --> 00:39:03,639 بابا... 276 00:39:06,547 --> 00:39:09,988 بوس... 277 00:39:13,037 --> 00:39:17,077 مرا ببوس... 278 00:39:18,761 --> 00:39:21,075 من باردار نیستم. 279 00:39:21,076 --> 00:39:24,866 من باردار نیستم. 280 00:39:24,867 --> 00:39:27,710 من باردار نیستم. 281 00:39:28,227 --> 00:39:33,221 - من باردار نیستم. - زبونتو بذار تو دهن من. 282 00:39:35,867 --> 00:39:39,468 من می توانستم بکشم برای شما 283 00:40:49,427 --> 00:40:51,445 به یکی زنگ میزنم کارگزار امروز 284 00:40:54,247 --> 00:40:56,125 و قرار است کجا زندگی کنیم؟ 285 00:40:58,847 --> 00:41:00,744 بیا ترتیب بدیم یک آپارتمان 286 00:41:01,445 --> 00:41:02,904 به کجا؟ 287 00:41:05,407 --> 00:41:06,976 من نمی دانم. 288 00:41:16,687 --> 00:41:19,367 آیا می توانید آن را اداره کنید اگر من شخص دیگری داشتم؟ 289 00:41:22,887 --> 00:41:24,479 منظورت چیه؟ 290 00:41:25,680 --> 00:41:27,765 اگه باهاش بخوابم شخص دیگری 291 00:41:29,447 --> 00:41:31,248 تحمل می کنی؟ 292 00:41:33,047 --> 00:41:35,090 چرا سوال؟ 293 00:41:36,327 --> 00:41:39,818 من فقط به تخیل ادامه می دهم چگونه واکنش نشان می دهید 294 00:41:42,527 --> 00:41:44,414 من نمی دانم. 295 00:41:49,167 --> 00:41:51,730 میخوابی با شخص دیگری؟ 296 00:41:59,567 --> 00:42:01,170 آیا شما می خوابید؟ 297 00:42:05,247 --> 00:42:07,033 بله، من می خوابم. 298 00:42:07,847 --> 00:42:09,770 بدون اینکه من آنجا باشم؟ 299 00:42:11,167 --> 00:42:12,666 بله... 300 00:42:18,647 --> 00:42:20,732 اونوقت چیکار کنم؟ 301 00:42:22,247 --> 00:42:24,111 من نمی دانم. 302 00:42:25,447 --> 00:42:27,612 شاید برم فیلم ببینم 303 00:42:34,247 --> 00:42:36,393 یا می توانیم این کار را انجام دهیم ... 304 00:42:37,327 --> 00:42:39,168 من با دیگری هستم، 305 00:42:39,769 --> 00:42:41,452 پس برمیگردم خونه... 306 00:42:42,687 --> 00:42:46,018 و زمانی که رابطه جنسی داریم بهت میگم چطور بود 307 00:42:47,407 --> 00:42:49,442 وقتی ما هستیم داشتن رابطه جنسی؟ 308 00:42:50,447 --> 00:42:52,088 �... 309 00:42:55,287 --> 00:42:59,606 - اما ما هرگز رابطه جنسی نداشتیم. - لعنتی، تو همیشه کارها را پیچیده می کنی. 310 00:42:59,607 --> 00:43:01,574 تصورش خیلی سخته؟ 311 00:43:02,367 --> 00:43:06,502 - این که ما رابطه جنسی نداریم ... - باشه میفهمم 312 00:43:11,487 --> 00:43:14,204 وقتی مشروب خوردی حداقل سکس داشتیم 313 00:43:17,567 --> 00:43:22,100 - من یک گربه می خواهم. - گربه؟ 314 00:43:24,567 --> 00:43:28,286 - چه رنگی؟ - سیاه و سفید 315 00:43:58,647 --> 00:44:00,772 من می روم دوش بگیرم و من میام... 316 00:44:13,126 --> 00:44:16,765 نام او مورگان کارلسون است، او 35 سال سن دارد. 317 00:44:16,766 --> 00:44:19,965 نوع آدمی که هست من از 13 سالگی این کار را انجام داده ام. 318 00:44:19,966 --> 00:44:22,142 او در زندان بود برای 319 00:44:22,143 --> 00:44:24,848 نگهداری مواد مخدر، پرخاشگری... 320 00:44:27,886 --> 00:44:30,481 او نمی خواهد بداند از ما 321 00:44:31,326 --> 00:44:35,006 اما شما باید کاری انجام دهید. واقعا به آن نیاز دارد. 322 00:44:35,726 --> 00:44:38,493 خودش را نابود خواهد کرد بیشتر و بیشتر 323 00:44:39,446 --> 00:44:42,733 شما باید او را به زور ببرید. 324 00:44:43,046 --> 00:44:47,084 -نمیتونم... - اما ایوا... 325 00:44:47,646 --> 00:44:50,016 اوا، او دختر شماست. 326 00:44:56,566 --> 00:45:00,915 به هر حال من شروع می کنم بررسی در اسرع وقت 327 00:45:05,806 --> 00:45:10,322 ما هم به صابون نیاز داریم می تونی بگیری عزیزم؟ 328 00:45:11,046 --> 00:45:13,114 سه، چهار لیتر... 329 00:45:14,206 --> 00:45:18,222 مایع... شما را در میان وعده ها می بینیم. 330 00:45:20,326 --> 00:45:23,527 من برم یه پسر پیدا کنم 331 00:45:25,206 --> 00:45:28,454 یکی که باهاش آشنا شدم از طریق اینترنت 332 00:45:29,046 --> 00:45:33,425 چند ماه ایمیل رد و بدل کردیم و امروز همدیگر را ببینیم 333 00:45:33,426 --> 00:45:35,466 کی همدیگر را خواهید دید؟ 334 00:45:36,367 --> 00:45:38,645 الان چهار شده 335 00:45:38,646 --> 00:45:41,198 - به کجا؟ - اینجا 336 00:45:42,126 --> 00:45:44,785 اینجا... در هتل؟ 337 00:45:44,786 --> 00:45:47,530 اتاق 714. 338 00:45:47,531 --> 00:45:50,959 من نمی دانم او چه شکلی است، نه حتی اسم... 339 00:45:50,960 --> 00:45:52,432 کاملا عجیب است. 340 00:45:52,926 --> 00:45:55,282 و او نمی داند چطوری؟ 341 00:45:57,806 --> 00:46:00,052 ایمیل هایش را دوست دارم. 342 00:46:02,766 --> 00:46:06,423 فردا که همو ببینیم بهت میگم چطور بود 343 00:46:06,424 --> 00:46:07,871 آهسته برو 344 00:46:08,626 --> 00:46:11,685 من میرم نیازی نیست اینطور به من نگاه کن 345 00:46:11,686 --> 00:46:13,846 من خیلی خوشحالم. 346 00:46:17,566 --> 00:46:20,210 لعنتی، این استفان است. 347 00:46:23,046 --> 00:46:27,039 بله، آنجا؟ آره دیدم تو بودی 348 00:46:29,286 --> 00:46:30,753 چی؟ 349 00:46:32,446 --> 00:46:36,381 درسته بله، کجا شما هستید؟ 350 00:46:38,166 --> 00:46:41,865 درسته بله خواهم کرد، البته. من دارم میرم 351 00:46:41,866 --> 00:46:43,417 باشه، ببوس، خداحافظ. 352 00:46:44,046 --> 00:46:47,803 مامان سکته کرد، من دارم باید به بیمارستان برود 353 00:47:12,206 --> 00:47:14,925 مورگان... 354 00:47:20,326 --> 00:47:24,638 مورگان. بگذار بروم. 355 00:47:31,806 --> 00:47:36,016 من نمی خواهم تو را ببینم و مامان 356 00:47:36,017 --> 00:47:37,524 پسر عوضی 357 00:47:38,406 --> 00:47:41,285 من نمی خواهم به خانه بروم. 358 00:47:48,686 --> 00:47:50,165 بیدمشک 359 00:47:50,726 --> 00:47:53,590 ای حرامزاده 360 00:47:54,966 --> 00:47:57,040 حرامزاده پیر 361 00:47:58,046 --> 00:47:59,864 ای مست 362 00:48:00,846 --> 00:48:04,748 تو لقمه 363 00:48:04,926 --> 00:48:07,840 من نمی خواهم به خانه بروم با شما 364 00:48:08,446 --> 00:48:10,844 تو دیوانه شدی 365 00:50:58,006 --> 00:51:00,998 - ببخشید فکر کنم اشتباه کردم. - فکر نمی کنم. 366 00:51:01,406 --> 00:51:03,403 - ببخشید... -اونجا بمون 367 00:51:04,606 --> 00:51:06,925 -چی بود؟ - بشین 368 00:51:09,886 --> 00:51:11,994 می خواهم به تو نگاه کنم. 369 00:51:13,926 --> 00:51:15,971 من فکر می کردم این بود خیلی جوان تر 370 00:51:15,972 --> 00:51:19,114 ما تقریباً همسن هستیم. 371 00:51:20,326 --> 00:51:22,250 شبیه او نیست. 372 00:51:28,446 --> 00:51:30,456 شما نمی خواهید هیچ جا 373 00:51:34,046 --> 00:51:36,925 - بذار برم - لعنتی 374 00:51:36,926 --> 00:51:38,433 بذار برم... 375 00:51:45,086 --> 00:51:48,044 شما ترک نمی کنید تا زمانی که بدانم کیست 376 00:51:59,886 --> 00:52:02,346 - تو خونه هستی؟ - من هستم. 377 00:52:03,286 --> 00:52:06,405 - کی اوا میاد؟ - من نمی دانم. 378 00:52:06,406 --> 00:52:10,406 - تو هیچ وقت چیزی نمی دانی. - در مدرسه چطور بود؟ 379 00:52:10,407 --> 00:52:12,612 - خوب - ساندویچ می خواهی؟ 380 00:52:12,613 --> 00:52:16,094 - من قبلا آبمیوه و کیک را پیشنهاد دادم. -بله گرسنه نیستی؟ 381 00:52:16,095 --> 00:52:18,842 نه یه تیکه خورد کیک خیلی بزرگ 382 00:52:18,843 --> 00:52:20,533 باز کردن... 383 00:52:24,046 --> 00:52:27,765 خب ممنون از کمکت الان میتونی بری خداحافظ 384 00:52:27,766 --> 00:52:29,836 و اگر نخواهم حالا برو؟ 385 00:52:30,737 --> 00:52:32,610 من میتونم شام درست کنم 386 00:52:33,566 --> 00:52:35,142 لازم نخواهد بود 387 00:52:35,806 --> 00:52:39,196 - می تونی آشپزی کنی؟ - حالا باید بری بعدا میبینمت 388 00:52:39,966 --> 00:52:42,542 اگه دخترم رو نابود کنی دوباره، 389 00:52:42,543 --> 00:52:44,654 هرگز آرزو نخواهی کرد متولد شده اند. 390 00:52:54,686 --> 00:52:57,370 - میخوای چیکار کنی؟ - بازی کردن 391 00:52:58,766 --> 00:53:01,678 شما می توانید بروید. من پایین می روم به کمی کار کن 392 00:53:23,246 --> 00:53:25,970 قراره چیکار کنی؟ من می گویم. 393 00:53:27,086 --> 00:53:28,842 فهمیدی؟ 394 00:53:29,726 --> 00:53:32,871 جمعیت چقدر است از برزیل؟ 395 00:53:32,872 --> 00:53:35,798 حدود 160 میلیون 396 00:53:36,966 --> 00:53:39,912 و زبان؟ 397 00:53:40,766 --> 00:53:43,443 زبان... نمی آید... 398 00:53:44,886 --> 00:53:47,925 - بس کن جوئل... - کتاب را به من بده. 399 00:53:47,926 --> 00:53:49,788 رها کن... 400 00:53:52,006 --> 00:53:55,038 - کتاب را آزاد کنید. - چرا اینجایی؟ 401 00:53:56,126 --> 00:53:58,401 - تو خونه هستی؟ - خوب می بینی. 402 00:53:58,402 --> 00:54:01,105 - چیکار میکنی؟ - مطالعه برای آزمون 403 00:54:01,106 --> 00:54:04,791 - و من باید این را باور کنم؟ - اگر نمی خواهی لازم نیست. 404 00:54:04,792 --> 00:54:06,785 همیشه دروغ میگی 405 00:54:06,786 --> 00:54:08,886 لازم نیست بری کار؟ 406 00:54:08,887 --> 00:54:11,325 سخته اینجا ببینمت تمام وقت 407 00:54:11,326 --> 00:54:15,025 میدونی من مریضم شما می دانید که. 408 00:54:15,026 --> 00:54:18,500 -میخوای منو دور کنی... - برو بیرون، باید درس بخونیم. 409 00:54:19,846 --> 00:54:23,525 -دیگه طاقت ندارم. - بریم خونه جوئل. 410 00:54:23,526 --> 00:54:25,568 آیا می توانید جاروبرقی بکشید؟ 411 00:54:26,286 --> 00:54:30,005 اینجا کثیف است، گرد و غبار وجود دارد برای همه چیز 412 00:54:30,006 --> 00:54:34,338 - طاقت ندارم، غش می کنم. - من می توانم جاروبرقی بکشم. 413 00:54:35,486 --> 00:54:39,325 - این خجالت آور است. -میتونی درستش کنی... 414 00:54:39,326 --> 00:54:43,585 هیچ دوست پسر شما کمک نمی کند. آنها فقط خود را در اتاق حبس می کنند. 415 00:54:43,586 --> 00:54:45,044 با من بیا 416 00:54:45,045 --> 00:54:48,740 از اینجا شروع کنید. زیر آن جاروبرقی از تخت، بند ها را فراموش نکنید. 417 00:55:38,446 --> 00:55:40,680 من تو را می خواهم به خانه برگرد 418 00:55:47,246 --> 00:55:49,919 ما می توانیم به شما کمک کنیم با مدرسه... 419 00:55:51,846 --> 00:55:54,180 یا اگر شغلی می خواهید، چیزی شبیه به آن 420 00:56:01,486 --> 00:56:05,420 کلینیک پیدا کردم خصوصی... 421 00:56:06,406 --> 00:56:08,348 کجا می توانید ... 422 00:56:10,566 --> 00:56:12,711 می توانید پیشرفت کنید. 423 00:56:15,366 --> 00:56:17,552 مورگان تو را خواهد کشت. 424 00:56:21,086 --> 00:56:22,809 آیا می دانید که؟ 425 00:56:24,406 --> 00:56:27,974 وقتی تو را پیدا کردم، او شما را خواهد کشت 426 00:56:29,766 --> 00:56:32,403 همانطور که می کشد شما هم 427 00:56:33,766 --> 00:56:38,040 - آیا این شما را هیجان زده می کند؟ - این چیه؟ 428 00:56:40,286 --> 00:56:42,444 مرا بترسان. 429 00:56:44,006 --> 00:56:47,161 لعنتی، چقدر ترسیده من از تو احساس کردم 430 00:56:49,006 --> 00:56:52,715 من هیچ وقت اینقدر از کسی نترسیدم همانطور که من از شما دارم 431 00:57:08,966 --> 00:57:13,049 - چیکار میکنی؟ - خانه ام را تمیز می کنم. 432 00:57:16,526 --> 00:57:19,285 - این کیه؟ - مامان لولو 433 00:57:19,286 --> 00:57:24,050 - مامان لولو؟ - من از این عروسک می ترسم. 434 00:57:25,326 --> 00:57:28,445 - و این کیست؟ - بابا مات. 435 00:57:28,446 --> 00:57:30,434 بابا مات... 436 00:57:38,806 --> 00:57:41,836 - ورا؟ - تو کی هستی؟ 437 00:57:43,046 --> 00:57:45,925 - یک دوست - دوست؟ 438 00:57:45,926 --> 00:57:47,668 از پدرت 439 00:57:49,446 --> 00:57:52,216 او در زیرزمین کار می کند. 440 00:57:52,217 --> 00:57:54,770 کار در زیرزمین 441 00:58:00,286 --> 00:58:03,294 - چند سالته؟ - نه 442 00:58:04,926 --> 00:58:06,630 نه... 443 00:58:09,006 --> 00:58:11,438 آیا ما یک بازی متفاوت انجام می دهیم؟ من و تو 444 00:58:14,406 --> 00:58:17,845 به پشت دراز بکشید. با پشت برگشت گفتم 445 00:58:17,846 --> 00:58:22,485 اینو با بابام بازی کردم وقتی کوچک بودم 446 00:58:22,486 --> 00:58:25,304 پدرم با من بازی کرد. 447 00:58:35,486 --> 00:58:37,350 ورا؟ 448 00:58:42,926 --> 00:58:45,278 تو نمیفهمی... 449 00:58:46,086 --> 00:58:49,854 من، مادربزرگ شما و مادرت... 450 00:58:54,126 --> 00:58:56,468 دوستت داریم... 451 00:58:58,446 --> 00:59:01,445 چیکار میکنی؟ چطور وارد شدی؟ 452 00:59:01,446 --> 00:59:04,356 بشین، لقمه لعنتی 453 00:59:07,086 --> 00:59:09,154 میدونی از کجا فهمیدم؟ 454 00:59:11,646 --> 00:59:15,250 وقتی چمدانش را بست، من جستجو کردم. 455 00:59:16,406 --> 00:59:18,344 و درون او 456 00:59:18,345 --> 00:59:21,784 من 27 ایمیل چاپ شده داشتم، که نوشتی 457 00:59:23,886 --> 00:59:25,698 نفرت انگیز... 458 00:59:28,806 --> 00:59:30,848 میدونی برای من چی هستی؟ 459 00:59:32,406 --> 00:59:34,172 هیچی. 460 00:59:36,606 --> 00:59:39,518 هیچی، مطلقا هیچی. 461 00:59:41,326 --> 00:59:44,159 ما خوشحالیم، من و شوهرم 462 00:59:44,566 --> 00:59:47,567 ما 19 سال است که ازدواج کرده ایم. 463 00:59:48,766 --> 00:59:50,754 ما سه فرزند داریم. 464 00:59:52,206 --> 00:59:56,518 ما دوست داریم سفر کنیم. ما شهرهای بزرگ را دوست داریم. 465 00:59:57,126 --> 01:00:00,635 ما گلف بازی می کنیم. یک داریم زندگی عاشقانه خوب 466 01:00:04,526 --> 01:00:06,247 نه... 467 01:00:07,006 --> 01:00:09,224 نه آخرین... 468 01:00:14,206 --> 01:00:17,323 ما زندگی عاشقانه نداریم، در واقع 469 01:00:39,606 --> 01:00:41,754 مامان... 470 01:01:55,486 --> 01:01:58,489 کمکم کن، کمکم کن به من اجازه رفتن. 471 01:02:01,166 --> 01:02:03,209 بابا... 472 01:02:06,206 --> 01:02:08,507 از من چه می دانی؟ 473 01:02:11,246 --> 01:02:14,212 واقعا در مورد من چه می دانی؟ 474 01:02:17,806 --> 01:02:20,145 هیچی... 475 01:02:29,006 --> 01:02:31,359 من دیگر وجود ندارم. 476 01:02:34,446 --> 01:02:37,064 من برای کسی وجود ندارم 477 01:02:41,606 --> 01:02:44,813 هیچ کس نمی داند من وجود دارم. 478 01:02:51,406 --> 01:02:53,807 من شکست خوردم. 479 01:02:55,886 --> 01:02:58,937 در صورت نیاز شکست خوردم از من 480 01:03:00,486 --> 01:03:02,522 واقعا؟ 481 01:03:03,206 --> 01:03:04,771 ورا... 482 01:03:14,726 --> 01:03:16,140 مورگان. 483 01:03:19,726 --> 01:03:23,185 چی؟ دوتا؟ 484 01:04:05,966 --> 01:04:08,052 آیا در شطرنج خوب هستید؟ 485 01:04:10,606 --> 01:04:12,417 خیلی زیاد. 486 01:04:21,446 --> 01:04:23,817 آیا من پدر بدی بوده ام؟ 487 01:04:27,926 --> 01:04:29,751 من نمی دانم. 488 01:04:32,566 --> 01:04:34,851 پدر خوب چیست؟ 489 01:04:37,446 --> 01:04:40,219 پدری که هست همیشه با بچه ها 490 01:04:45,446 --> 01:04:47,711 از من ترسیدی؟ 491 01:04:49,166 --> 01:04:50,743 بله... 492 01:04:54,086 --> 01:04:56,278 الان از من می ترسی؟ 493 01:05:05,726 --> 01:05:07,518 نگاه کن... 494 01:05:09,886 --> 01:05:12,057 من باید کاری کنم. 495 01:05:13,646 --> 01:05:15,897 هر چه باشد اتفاق بیفتد... 496 01:05:17,286 --> 01:05:19,261 میخوام بدونی... 497 01:05:26,606 --> 01:05:28,885 -آل؟ - سلام، من هستم. 498 01:05:29,626 --> 01:05:33,231 باید بیای. بگذار بروم. بگذار بروم. 499 01:07:23,926 --> 01:07:25,783 باز نکنید. 500 01:08:19,925 --> 01:08:23,045 هلن یک فاحشه است 501 01:08:44,046 --> 01:08:47,401 - کی اینو نوشته؟ - پدرم 502 01:08:49,046 --> 01:08:53,273 - الان پدرت کجاست؟ - رفت بیرون. 503 01:08:57,446 --> 01:08:59,431 و مادرت؟ 504 01:09:01,486 --> 01:09:05,421 نمیتونی بری، باشه؟ نمیتونی بری 505 01:09:06,086 --> 01:09:08,131 من نخواهم... 506 01:09:10,406 --> 01:09:14,179 - به نظرت من نفرت انگیزم؟ - نه 507 01:09:15,406 --> 01:09:17,457 چرا چنین فکر می کنید؟ 508 01:09:19,046 --> 01:09:20,707 بیا 509 01:09:28,446 --> 01:09:31,313 وقتی بزرگ شدم هرگز نخواهم شد به کسی صدمه بزند 510 01:09:32,414 --> 01:09:34,085 من هم همینطور. 511 01:09:34,086 --> 01:09:36,127 من هرگز دروغ نخواهم گفت. 512 01:09:43,206 --> 01:09:45,179 از من خوشت میاد؟ 513 01:09:46,446 --> 01:09:48,003 من دوست دارم. 514 01:09:49,326 --> 01:09:51,694 قول هرگز برو کنار 515 01:10:11,846 --> 01:10:14,105 آیا این چیزی است که شما می خواهید؟ 516 01:10:15,606 --> 01:10:18,109 - بریم - بذار برم... 517 01:10:19,086 --> 01:10:21,851 بذار برم واسه عشق از خدا 518 01:10:23,126 --> 01:10:25,122 بذار برم... 519 01:10:25,326 --> 01:10:27,164 مورگان... 520 01:10:28,366 --> 01:10:31,485 بگذار بروم، حرامزاده لعنتی 521 01:10:32,766 --> 01:10:34,537 مورگان... 522 01:10:36,726 --> 01:10:39,157 عوضی لعنتی بیا اینجا 523 01:10:43,406 --> 01:10:45,191 من خواهم ... 524 01:10:46,726 --> 01:10:48,971 میرم خودمو بکشم 525 01:10:51,526 --> 01:10:53,464 میرم خودمو بکشم 526 01:10:56,806 --> 01:11:00,745 به آنها بگویید که بروند. به آنها بگویید که بروند. 527 01:11:53,846 --> 01:11:55,672 هلن؟ 528 01:12:34,726 --> 01:12:36,742 آیا شما بیدار هستید؟ 529 01:12:42,486 --> 01:12:47,037 - او خسته به نظر می رسد. -نه نه برو برو 530 01:12:47,638 --> 01:12:50,365 گوش کن... نمیخواهی کمی تلاش کنم؟ 531 01:12:50,366 --> 01:12:52,105 - نه... - فقط کمی. 532 01:12:52,106 --> 01:12:55,745 نه، من نمی خواهم. من نمی خواهم. 533 01:12:55,746 --> 01:12:58,675 برو بیرون برو از اینجا... 534 01:12:59,276 --> 01:13:00,985 فقط کمی امتحانش کن... 535 01:13:00,986 --> 01:13:04,181 - برو بیرون... برو بیرون... - فقط کمی ... 536 01:13:04,182 --> 01:13:07,885 - نه، آرام باش هلن. -نمیخوام... 537 01:13:07,886 --> 01:13:09,803 آرام بمان... 538 01:13:11,686 --> 01:13:15,492 من نمی خواهم. من نمیخواهم... 539 01:13:15,806 --> 01:13:19,573 - کمی با زبان. - نه مامان... 540 01:13:20,006 --> 01:13:22,799 - مامان... - آروم باش... 541 01:13:25,326 --> 01:13:29,387 - نه نه... - ولش کن، خوک لعنتی. 542 01:13:30,086 --> 01:13:32,903 هلن بلند شو... 543 01:14:24,286 --> 01:14:26,510 چیکار میکنی؟ 544 01:14:27,486 --> 01:14:30,217 تو هرگز مرا دوست نداشتی 545 01:14:32,646 --> 01:14:35,381 میشه بهم بگی... 546 01:14:36,846 --> 01:14:38,975 عشق چیست 547 01:14:40,686 --> 01:14:43,419 تو حتی منو نمیشناسی 548 01:14:45,406 --> 01:14:50,221 فکر می کنم به چیزهایی اهمیت می دهم برای زندگی کثیف شما؟ 549 01:14:52,926 --> 01:14:55,949 هزاران نفر هستند چطوری... 550 01:14:56,886 --> 01:15:01,323 هزاران بیدمشک اطراف 551 01:15:05,006 --> 01:15:07,395 حالا ولش کن 552 01:15:09,046 --> 01:15:12,305 من انجام می دهم ... من آن را انجام خواهم داد. 553 01:15:19,886 --> 01:15:22,857 بیا دوش بگیریم... 554 01:15:23,686 --> 01:15:28,157 یک دوش آب گرم خوب صابونت میکنم 555 01:15:28,966 --> 01:15:32,245 موهاتو میشورم... خشکت کن... 556 01:15:32,246 --> 01:15:35,455 تو را در رختخواب گذاشتم، و بعد من مالک تو هستم 557 01:16:49,446 --> 01:16:54,253 - نقطه مقابل عشق چیست؟ - هیچی 558 01:16:55,806 --> 01:16:57,727 آیا شما اینطور فکر می کنید؟ 559 01:16:58,366 --> 01:17:00,151 هیچی؟ 560 01:17:02,926 --> 01:17:05,217 من دیگر نمی خواهم زندگی کنم. 561 01:17:08,566 --> 01:17:11,439 فقط بخواب، 562 01:17:12,246 --> 01:17:15,360 و دیگر هرگز بیدار نشو 563 01:17:18,646 --> 01:17:23,521 در عین حال ... من هنوز بچه هایم را دوست دارم. 564 01:17:25,366 --> 01:17:29,535 - جوئل، سوزان... - و ورا. 565 01:17:30,606 --> 01:17:32,747 و ورا... 566 01:17:33,926 --> 01:17:36,395 کوچولو، ورا کوچولو. 567 01:17:42,926 --> 01:17:46,525 تشک به آن نمی رسد، اگر بمیرم 568 01:17:46,526 --> 01:17:51,017 - دوباره شروع به نوشیدن می کردم. - دوباره شروع به نوشیدن می کردم. 569 01:17:51,786 --> 01:17:55,225 - جوئل از خانه بیرون می رفت. - جوئل از خانه بیرون می رفت. 570 01:17:55,226 --> 01:17:59,622 - و سوزان... - او باید از متس مراقبت کند. 571 01:18:00,486 --> 01:18:03,151 به همین دلیل نمی توانم بمیر 572 01:18:03,152 --> 01:18:06,450 چون مرگ من چیزی نیست 573 01:18:06,451 --> 01:18:08,805 در مقایسه با زندگی آنها 574 01:18:08,806 --> 01:18:13,309 سوزان، جوئل... و ورا 575 01:18:13,310 --> 01:18:16,065 - دوستت دارم - دوستت دارم 576 01:18:16,066 --> 01:18:18,245 - تشک. - تشک. 577 01:18:18,246 --> 01:18:21,205 - من به تو فکر می کنم. - من به تو فکر می کنم. 578 01:18:21,206 --> 01:18:23,755 - من برای شما دعا می کنم. - برات دعا میکنم 579 01:23:19,366 --> 01:23:21,697 کوچولوی من، ورا کوچولو 580 01:23:22,606 --> 01:23:25,637 من هرگز تو را ترک نمی کنم. 581 01:23:31,166 --> 01:23:32,865 مامان... 582 01:23:36,526 --> 01:23:38,895 من را ببخش. 583 01:23:39,126 --> 01:23:41,505 مرا ببخش، ورا کوچولو 584 01:23:42,006 --> 01:23:43,741 ببخشید...